Documentary about the making of Roman Polanski’s 1979 film “Tess.”